接下來,溫居開始了
〔緯來版繁體版〕
『17LOOK8簡體版』
一開始演藝廳內,敦敦爆料皇夫人給Andy打電話,說「wuli (我們)Andy」。可能是因為「我們wuli」這個字眼是蠻親近的人才說的,所以故意講出來樣問賢重小新郎的反應。

〔怎樣接受喔 我不介意耶〕
『就當不知道吧』
編按:「不介意」跟「不知道」其實也有很大差異的!這時,演藝廳的MC說 〔相信,就是相信吧〕!我覺得翻成「不介意,顯現的是「相信另一半」的個性,非常好!

鏡頭轉到新房,PD OS:
〔皇甫預先找好的房子〕
『皇甫提前買的房子』
編按:我覺得,這個也有點意思,因為現實裡,房子其實是「租」的,並非買下的!所以翻譯成「找」的房子,似乎比較能通順,不然PD OS就是大謊話了!


小新郎看到房子嚇一跳,問:
〔租的嗎?〕皇夫人反問: 〔重要嗎?〕手指著小新郎
『租的嗎?』皇夫人反問:『租的嗎?』手指著小新郎
〔沒有,不重要〕這時小新郎是有低咕幾句,簡字沒翻。
編按:明明就是租的啊!小新郎還問。皇夫人一兩撥千金的反問「重要嗎」。


看到大浴缸,小新郎問說:是游泳池嗎?(他真的以為是泳池,小黑房裡又說了一次)
夫人: 〔放滿水後洗澡的啦〕『簡字沒翻譯』

皇夫人:
〔跟我在一起,還是會很尷尬吧?〕
『我現在還覺得有點不自然』

小新郎很快的回:
〔不會〕
『沒有啊』
編按:我很喜歡這時候的氣氛,兩個人安靜的坐著,我不覺得尷尬啊!小新郎也感覺不會尷尬(所以他說過兩個人的時候反而不尷尬,有很多其他人更尷尬的意思?)

皇夫人回
〔應該會變好的〕
『我認輸』
編按:怎麼會回答『我認輸』呢,是因為被四次元打敗?可我不覺得有四次元呢!
在走進廚房剎那,棚內又有人插嘴說 〔但是依然看得出會緊張〕

在討論放冰塊到浴缸裡
〔等一下把這些冰塊倒進浴缸裡,然後放飲料,就像是冰庫。在那裡拿來喝〕
『夏天到了,所以放些冰塊』
編按:不用解釋,繁體版翻的比較詳細。難怪後奎小叔跳進浴缸會「踩到」飲料罐子!

彈鋼琴時,小新郎只彈到一半。可是皇夫人很喜歡喔,他有稱讚小新郎
〔很好聽〕

小新郎彈拜爾的貓咪舞,相信有學鋼琴的人都會談這首吧!小新郎自豪的說他是韓國彈最快的。彈完之後,他說 〔這是國小學的〕
編按:看緯來版才知道,賢重國小就會彈鋼琴啊!
再來很好笑,粉紅色垃圾桶出現!小新郎說 〔馬桶耶〕,皇夫人回說是垃圾桶時,小新郎拍了一下手,也說了 〔啊,不是馬桶啊〕

翻開夫人的行李時
〔夫人的衣服 服裝秀〕
『要掛到衣櫃裡』
編按:這差太多了啊!但聽起來好像是緯來才對,有聽到夫人的發音

小新郎拿了亮晶晶的衣服問
〔常穿嗎〕
〔沒有 重要的日子才會穿〕

『沒翻譯小新郎的話』
『是週年的時候穿的』

這時畫面帶到白色圍群時,又拍到後面的照片,敦敦又在講:
〔那照片引起注意耶〕
編按:超顯眼的美女照片,一定的啊!

〔覺得很好笑的是,看到穿白色的,就會引起簽名本能,有太多人叫簽名了〕
『我一看到這種白色的東西,就會有種簽名的本能』
編按:簡字版有漏掉喔!

〔還沒完,只有冬天才會織。我來幫你織毛衣〕
『嗯,織了一半,結婚那會兒開始織的,等我織完後給你一件毛衣』

編按:這件綠色的看起來應該是送給小新郎的圍巾。感覺簡字版翻的是對的!

小黑房內採訪時,
MC說:『妻子為丈夫織毛衣,丈夫為妻子學鋼琴』『小說啊,小說』
可這時夫人是持續講話的,說
〔今天開始有事做了,要熬夜做,本來冬天之外不會織的。〕
編按:簡字版有翻出MC的話,但是可惜皇夫人的話更值得記下啊,他真的是熬夜織圍巾的。所以在日本行之前,夫人才會說他很晚才睡覺,就是要把圍巾完成。

撬開吉他任務
小新郎雜念著
〔還不知吉他長甚麼樣子,已經有一年沒辦法打開他〕

在撬開吉他時,小新郎不是握祝夫人的手跟榔頭嗎,他這時有提醒夫人
〔小心〕

夫人哭喪著臉,跟小新郎抱怨:
〔我不喜歡用力氣〕 〔今天終於可以看到了〕
『我真的快瘋了』『鏡頭外:好像只對吉他很好奇啊』

PD OS:
〔不滿意年輕老公這點〕
『小丈夫的過失』


夫人大叫 〔早就應該打開了〕

終於打開了~
〔這弦斷了,換跟弦就好了〕 〔等了一年結果弦斷了〕
『真好看,這個一定很貴』『但是為什麼弦都掉下來了呢』

重點來了,一開始看簡體辦,看到這裡我真的是完全不懂!
這可是貫穿全文的著名經典!

讀信讀到一半,皇夫人提問
〔行雕?行雕是甚麼?〕
『角度?角度是甚麼?』
小新郎害羞回答是行走的雕像!
編按:簡體版翻成角度,不知道是怎麼回事。明明後面也同樣翻譯行走的雕像。

這時廳內的MC講了一句很經典 〔行工與行雕〕,這裡有網友說是走工與走雕。不過聽韓國發音,是「行」雷同一點。


接下來鬧烘烘的啦,在論那一把顏色很炫綠色的吉他。
敦敦問說: 〔這樣調就會好嗎〕,賢重在演藝廳內有說話喔,回答 〔ne是〕
好像又是Sobi問說賢重看起來會一些樂器吧,賢重在廳內也回答『對,以前有學過』

畫面變成準備溫居食物

我怎麼聽都覺得是Sobi在問問題啊
問說皇甫好像真的很會做菜,這時小新郎真的很力挺夫人喔,廳內就回答
『ne對,做的很好』
小新郎要幫忙切磨菇,主動提出 〔我來切〕

演藝廳內很吵,很驚訝發出嘆息聲音
皇夫人這時在廳裡很自豪的說 〔還蠻配的吧〕

接下來很有趣的對話,兩種版本也差很大,一定要看繁體版,才融會貫通!

皇夫人問小新郎:你還不知道今天有誰要來吧
〔女生還是男生〕『男人和女人』
編按:緯來是翻的好點,賢重語氣像是在問問題。
〔你希望誰來〕『讓誰來好呢?』

這時好好笑喔,小新郎講的是一個「pi」發音的字,翻譯都是「Rain」!原來,夫人跟Rain的關係不錯,是好朋友呢!

再來是爆笑平底鍋蓋油鍋!夫人這時講很多
〔等一下,要等到水不見〕 〔不是水都乾了嗎?〕
MC: 〔很像百戰天龍的馬蓋先〕
編按:馬蓋先翻的真好啊!哈哈哈!

接下來是搞笑比薩
小新郎問,這個應該比外賣還有營養吧?!
〔當然啊,我不放那些味精之類的啊〕『當然啊,有漏掉甚麼重要的嗎』
這時呢,夫人悄悄的拿了玉米在手上!說了一句
〔忘了放一個很重要的東西〕『重要的有漏掉的嗎?』


小新郎力馬回答
玉米!
〔你怎麼知道〕皇夫人嚇到了!
哈哈哈,我終於看懂了!難怪小新郎會問「外賣的比薩是不是更有營養」,整個是反話問啊!

夫人在鏡頭外又強調一次小新郎的細心:
〔好像不懂事,但全部都知道〕

小新郎一直在吃比薩,敦敦真的很好奇是不是好吃吧,就廳內問說
〔因為好吃,所以一直吃吧!〕

結果呢,夫人小小聲說還有一個沒放,小新郎很恐怖的又立刻回答,「是波蘿(鳳梨)嗎」!
皇夫人很尷尬,所以只好說
〔放太多應該不好吃〕
小新郎很四次元又好像很體貼的說
〔對啊,一片土司能放多少東西嘛〕

接下來就是「決定性的黃椒」哈哈哈!

兩個人真的很有默契呢,皇夫人只是拍一下手,小新郎就知道他要說「玉米」「鳳梨」,很搭配,哈哈!

這時還有一句話很重要唷!夫人很懊惱自己東西少放了,小新郎其實有安慰他的
〔卡路里會減少〕
這句話真貼心啊,雖然聽起來很鴕鳥安慰,哈!小新郎就是這樣才惹人喜歡啊!


把粉紅色垃圾桶坐扁了,夫人在廳內有反駁的,抗議說是因為 〔那個垃圾桶真的很弱啦〕
看到垃圾桶扁,很尷尬啊,夫人跳著說 〔有我坐壞的證據嗎,證據!〕因為剛剛明明是小新郎先坐過。小新郎四次元盯著垃圾桶,頑皮的說像是驚聲尖叫!
編按:我覺得小新郎開玩笑,是想要化解尷尬,女生把垃圾桶坐壞真的丟人啊!

小黑房內,小新郎說:
〔偶然的又扁了〕『不是故意坐壞的』
編按:偶然的又扁了,是哪一國的語法?我完全不懂!

夫人看起來雖然大辣辣的,可是有很細膩的地方。
廳內的MC可是大聲稱讚賢重: 〔看的很正確〕

小新郎去趕通告,順手拿紅椒,夫人: 〔幹嘛帶那個?!捨不得紅色的喔?〕
離開家門時,小新郎有安慰夫人喔 〔再見,走嚕,我會早點回來的〕

編按:簡體版翻譯了一個說「被剪輯掉了」,我倒是看不出來哪裡有被剪。因為小新郎說的這句話有撥出來,就是上面那一句!不過緯來有翻譯出來,簡體版沒有。

然後皇夫人一個人整理家裡。
輕快的音樂聲音中。夫人在掛窗簾時候~自己在演藝廳裡說:
〔在掛的時候受傷了〕
編按:好心疼啊!

在打電話給溫居姊姊時,皇夫人講手機
〔姊姊,還有,心要放輕,手要放沈〕
『姊姊,但是心裡無所謂,實際很沈重』
夫人在廳內解釋著,是聽的瞭解意思的姊姊。


〔我回來的時候看到車上賣,超低折扣價的東西。遙控的船,想買回來這裡試。但因為太忙而沒能買〕皇夫人嘆氣說: 〔玩具遊艇?還是小孩子〕
『不是有那種遙控的船嗎?我想買來在裡面玩,但是太忙了,沒時間買』
編按:簡字版翻的比較簡潔有力啦!可是皇夫人的反應,也很重要啊!


門鈴聲響時,小新郎靜止,超好笑得!我覺得那個頭髮,長的好像「蟑螂」的鬚鬚~又像某一種昆蟲!哈哈哈!

姊姊們叫小新郎去拿飲料的時候,皇夫人也想跟著站起來去幫忙。結果被姊姊們叫住(小新郎正在後面吧台倒飲料)

姊姊們跟皇夫人說調教小新郎的方式,可是皇夫人覺得最大的問題其實是:
〔這個都還好,問題是還看成是歌手前輩,好像常常忘掉我是他太太〕
『先別說這個,畢竟還是前輩,我好像忘了我是夫人了』
編按:這兩個翻譯版本就差很多,一個是以小新郎的角度來說,一個是以皇夫人的角度來說,這意思明顯落差。如果會一點韓文,就能懂了。不過我是比較相信緯來,畢竟是專業翻譯者啊。

再來是,小新郎在到飲料時,姊姊叫他在吧台後面揮揮手。是因為覺得 〔很像一幅畫,很適合他〕

兩個人握手,說好要好好相處,不要再尷尬下去!這時候出現畫面我很喜歡呢!姨媽劈頭就問,握手是第一次接觸嗎?兩個人「嘶」的一聲,一起歪著頭想,這畫面真的很美,默契真的很好(我覺得這時候兩個人就有點相似感)

小新郎帶著姊姊們去參觀新房,畫面帶到皇夫人身上。樓上姊姊們正在問 〔這書是甚麼?像自傳的那種嗎?小新郎很緊張的在跟姊姊們解釋那本書,叫「我的座右銘」〕

夫人出現在小新郎旁邊助陣,姊姊又逗小新郎,說他看起來很僵硬(呆滯), 〔是不是因為我們之中有討厭的人就說吧!〕嚇得小新郎直回 〔沒有、沒有〕

然後姊姊們開始要交皇夫人抓住小新郎的法則,小新郎的棚內畫面突然出現在螢幕上,他一副很有興趣的樣子,身體向前微傾,露出感興趣的樣子!棚內MC就說『崔晶華怎麼知道,見過很多年下男嗎?』

然後皇夫人笑著說 〔一群不結婚的傢伙〕,但又因為太過火被姊姊低咕了一下,只好馬上改口 〔不是,是沒結婚的長輩〕

接下來在小黑房訪問,皇夫人說
〔姊姊們也很瞭解我〕
『姊姊們 我很瞭解』

畫面再帶回新房時,夫人提到說他有莫名的罪惡感,好像是在阻礙小朋友成長之路。這時兩位姊姊竊竊私語
A: 〔姐,你覺得怎麼樣〕
B: 〔我很堂堂正正,我想對方是幸運兒,我也想那樣〕

切泡菜的小新郎真的被姊姊們嚇到了,他很明顯的有嚇一跳,而且眼睛很明顯的睜大看了鏡頭一下啊!他的長輩恐懼症陌生人害怕症真的不是演出來的!

然後討論到東西看起來很好吃,是小新郎自己做的東西,是 〔串肉〕。小新郎好像對這種東西很拿手,烤肉也是,會作菜的男生,是比較吸引人的!

開始吃東西了,夫人說 〔有人要喝啤酒嗎?這裡有開瓶器,我去拿杯子〕
編按:開瓶器是很重要的東西,哈哈!沒有的話只能用湯匙了!


再來是誤差更大的。
開動的時候,姨媽就指著游泳池說:
〔妹夫,我想喝掉在那裡面的可樂〕 〔罐裝可樂嗎〕(有聽到can cola) 〔妹夫,不用拿出來〕(該不會是賢重想跳進游泳池吧?)
『妹夫,我想在那邊吃』『以下通通省略啊』
編按:這時候就知道,之前說過,冰箱裡的冰塊,要丟進游泳池的目的了!整個融會貫通了(我如果讀書這麼認真,我一定可以讀博士)

這時門鈴響了,奎鐘、永生、跟老么亨俊一起出現啦!這時姊姊跟他們都不熟,所以沒有hi five!但是之後每次都hi five,姊姊很能跟他們打成一片!

這時,小新郎剛好在浴缸旁邊,拿著罐裝可樂用食指揮手,老實說這動作真的蠻帥的!(昏了我)

這時候奎鐘也很可愛,用食指打了招呼, 〔這是甚麼啊?沒看到朋友來了嗎?〕

姨媽真的有點丟臉的躲在廁所,出來還要塞衛生紙在鼻孔?!皇夫人在棚內大叫『啊 好丟人』
編按:老實說,這個腳本不知道怎麼來的,這幾個阿姨真的怪怪的!別說小新郎怕,連我看了都會倒退三步啊!


送禮物
亨俊
〔我拿了重要的來了,哥親自打開,這是為你準備的〕 〔是最重要的,賢重最喜歡的〕
『要自己打開,是賢重最喜歡的』
夫人還在旁邊說 〔不能在我們面前打開嗎〕,小新郎這時就已驚動手在拆了,他根本不介意的啊!在拆開一剎那,皇夫人應該就知道了,喊了一聲 〔啊。難道......〕
編按:因為之前在遊艇上,小新郎就拿著漫畫書上船了,所以夫人應該也知道他最愛的是漫畫啊!


夫人抱怨的拿以幾本漫畫書說:
〔看這種的就不會跟我聊天〕
『也不跟我說一聲』

兄弟:
〔新婚生活感到累時,就看這個〕
『偶爾感覺到累的時候。就讓他看這個吧』
小新郎: 〔非常喜歡 這個〕
小新郎手伸著要要拿回漫畫書
亨俊還是誰?說: 〔你看他搶回去的樣子〕
姊姊們 〔因為妳抓住 沒辦法拿走的啊〕
編按:小新郎這時對慢話的興趣是大於夫人的。看看夫人有點失落的樣子,不會安慰一下嗎?


接著兄弟們也參觀了新房,開始新婚諮詢。
棚內,賢重也說了 〔沒辦法適應〕,敦敦: 〔沒有在羨慕的啊〕女MC: 〔是大姊,沒適應嗎?〕

樓下大姊還在吵,
〔恩怡啊,沒有炒雜菜,沒有東西可以吃〕
〔這家裡只有我帶的禮物適合這個家〕
(這個禮物就是很厲害的掃地機器人,之後搬家會很好笑,哈)
〔姐,是因為妳年紀比較大,也賺了那麼多,也有錢,沒地方花。因為沒男生,所以才買來的不是嗎?不要對小孩要求很貴的好不好〕
『是因為年齡的關係,時代是無法跨越的。人家只是純真而已,難道非要貴重的東西嗎?』
編按:皇夫人對晶華姐突然講了一大串話啊,害我寫的很慌。

畫面回到樓上,亨俊搭著賢重肩膀: 〔好像平常過的很沒力耶〕


〔我啊 剛剛流冷汗是因為姑媽輩的人向我衝過來〕
『我乍一看,還以為是小阿姨、姨媽呢』
編按:哈哈,小新郎真的超好笑得!簡字版翻譯的也好,繁體翻的也很好笑,想像那個「衝」過來的畫面,很有臨場感!


小新郎聽到樓下的笑聲,說: 〔好像已經在哪裡喝過了吧〕PD OS 〔一杯酒都還沒喝呢〕
簡體版是直接把PD Os的話當成小新郎說的了。


這時樓下皇夫人也聽到樓上的大笑,說小新郎好像沒笑過那麼開心的,好像 〔還是跟自己朋友在一起比較好溝通些〕(有啊,以後結婚生活裡就有了啊)晶華姐開解皇夫人叫他 〔不要嫉妒那些。那個時代,只要見到朋友,都會變成小孩〕


敦敦畫外音:『因為見到朋友開心啊』
哪個女生又在尖叫: 〔怎麼辦〕


終於新郎跟小叔們都下樓了,這時小新郎飛快的下樓幫忙開可樂瓶。


姨媽一直在說沒東西吃, 〔沒東西吃,所以我自己做壽司〕
編按:鏡頭上桌面的菜的確是看起來有點像是年輕人愛吃的西式風格的東西,可能是因為姨媽比較愛吃傳統食物,所以剛剛說沒雜菜,現在又說要自己做壽司吧!


夫人開始招待小叔們: 〔也可以喝啤酒〕
奎鐘: 〔我們來搬。請交給我們〕
〔這裡有餐叉 還有碗盤。請用,很餓吧 !用美式〕
這時水水,很有禮貌說: 〔不好意思,弟媳〕

〔我第一次被稱弟媳 所以....〕
這時亨俊又要耍可愛, 〔我也來說一次 嫂嫂〕

這時鏡頭轉到在浴缸旁的阿姨們,姨媽說diner show!! 〔要開晚餐秀〕

再來就是很肉麻的求婚歌,用的是 〔香蕉麥克風〕,不是『香蕉話筒啊』
我覺得這時金賢重很突兀的說了,I love you 皇甫!應該應要求。不過他沒用韓文講,用英文好像比較不會不好意思。

接下來是鬧哄哄的要兩個人抱一下。

雖然最後是沒有抱成功,這時我覺得兩個人的尷尬真的有些。而且可能不是PD要求的,所以不想違背自己的心意,所以兩個人終究因為太尷尬所以沒有抱。我也覺得又不是劇情要求,所以不一定有必要如此的。這也才能證明之後兩個人的互動,是出自真心自然流露的。

小黑房的採訪時,夫人說不希望是被教唆才抱的,要出自真心。棚內大家都在說這樣不像話,夫人騙人。可是賢重這是猛點頭喔!這意思是代表他認同這樣的作法。是出自真心也這麼覺得。別人逼著做的事情是不會去完成的!

這時,玩遊戲的奎鐘抽到鬼臉,要下水啦!條件是賢重要答應奎鐘一件事情。奎鐘要下水前說他會先想好。賢重很有自知之明,旁邊就在答腔說:『怎麼覺得就是讓我下水』

這時才好笑,奎鐘要下水前講一句話
PD OS 〔應該不會進去了 電視沒播吧〕
『我都進去了 不會不出來吧』PD OS『進去後 不會在TV上出不來吧』
編按:我真的被點到笑穴了。我也蠻喜歡奎鐘小叔的,在SS501裡面,他真的是比較穩重比較乖的。


奎鐘希望新郎抱著新娘進浴缸,小新郎還蠻乾脆的直接牽起夫人的手。是不是想要快點結束拍攝的關係。哈哈!


終於把溫居寫玩完了!接下來會越來越有趣呢!

Paine小不點 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()