我們結婚了》生菜夫妻緯來版翻譯分析》濟州島新婚

2010-10-16

〔緯來版繁體版〕
『17LOOK8簡體版』

第九集：一開始出場時，把新郎金賢重、新娘皇甫，翻譯成「老少配」，這很多人都很反對，也很討厭。後來就改成姊弟戀。（小新郎這時候拍手的方式，就很像小 朋友）。在車上的皇夫人，OS是〔爽朗個性〕不是『爽快感覺』。接著該死的笨蛋翻譯成了「皇甫大姊」，又招來網友一頓臭罵！接著更扯，老少配 夫妻出現！（以上這些討人厭的字眼，經過反映後來就都改了）

坐上車子之後，小新郎問要去哪，皇夫人說：我也不知道
〔PD OS：想要依賴新郎〕
『PD OS：常常要依賴新郎』

皇夫人這時指著自己：
〔我可以說平語吧〕〔PD OS：老早就講不說敬語了〕。
『我可以依靠你吧』『PD OS：事先早就說過了。』
編按：這兩版本差異有點大喔！

再來是要去哪裡，小新郎說：
〔要去開房間嗎?〕編按：這翻譯抓起來扁一扁啦！
『要去酒店嗎？』

皇夫人接著說：
〔要不要直接先回飯店〕
『也行。先去住處吧』

這時MC(好像又是sobi）的聲音說：氣氛超不自在。又說很害羞。又說好羨慕！
（攝影棚內真的七嘴八舌）

然後是連串的開車片段，MC：
『因為尷尬，所以繼續開車」
〔就是不一樣啊，還是尷尬〕

當小新郎聽到皇夫人是八十年時，問了一句：
〔年紀有點大吧?〕
『比想像中大嗎？』

我好喜歡這時候，尷尬情況下，PD都會大大的點上黑點，頓頓頓。音效超好笑的。

然後就開車開了「三十分鐘」。攝影棚的人都在大笑。聽起來像是姊姊解釋著說：
〔就這樣開了很長的時間〕
『怎麼辦，要出亂子了』

皇夫人嘆氣
〔我會相信你努力經營這家庭，多賺點錢回來啊〕
『唉，跟你結婚後要努力才行啊~要努力賺錢啊』

小新郎馬上回口：
〔(高亢)是！（炫耀）這個月有兩個活動呢〕
『(專注)是！（自豪）這個月有兩個活動呢』
夫人笑倒！

PD注解：
〔傻呼呼的小新郎〕-』我個人比較喜歡傻呼呼，可愛一點。
『脫線的小新郎』

皇夫人提問：
〔你甚麼都答應女人嗎？〕
『女生讓做的話都會做嗎？』
小新郎有回答：〔覺得可以做就做，不可以就不做〕『簡字版沒翻譯』

舉例：
〔根本不可能的….摘天上星星之類的〕
『根本不像話的事情…..把天上星星摘給我這類的』

〔我真的很討厭這樣的話〕
編按：金賢重講這句話的時候，用手摸心臟處強調了這句話的真實度！

皇夫人追問，是誰說了這樣子的話，是誰要求你去做了。
小新郎就回說：〔我只是很討厭剛那句話〕『簡字版沒翻譯出來』
編按：言下之意，是沒有人跟他要求過吧！

〔皇夫人：要睡同一個房間嗎？
小新郎：也可以啦。
皇夫人：也可以， 是可以還是不可以。
小新郎：也就是說可以不用啊！〕『簡字版又漏了』
編按：緯來這個翻譯的不錯，這句話我個人覺得很四次元經典呢！

進到蜜月房內，攝影棚的聲音此起彼落，都是在講「房間很棒」，「很美」「我也想去」，等等的！不曉得是不是敦敦冒出一句話：們也想度蜜月耶！

走到陽台去，看到帆船，小新郎開心的說：還可以看到全景。皇夫人說的是很像國外。

攝影棚敦敦傳來的〔真的有這種地方啊〕『還給他們界遊艇了』
編按：這兩個版本差異很大啊，聽口音「真的」兩個字的發英，應該是緯來版正確。小新郎回頭時，女MC才問說：〔有租帆船嗎？〕~後面又被剪掉啦
編按：開心的出海，音樂響起！好玩，浪漫、美麗！

敦敦又在後面說：〔我八週都在沙發上耶〕哈哈哈，超好笑的。

『以下簡版皆無翻譯出』
因為風浪大，皇夫人搖搖晃晃的，小新郎過去一把就抓住，皇夫人鏡頭外：〔就這樣抓住脖子〕
編按：這提著救生衣的畫面，在螞蟻游泳池還出現過呢！海浪比想像中大。
鏡頭外MC七嘴八舌：〔怎麼不是抓手之後摟腰呢？〕〔是包包，很像是拿包包〕
女MC鏡頭外問真的是一整天都站在那裡嗎？

回到船內，因為一條魚都沒掉到很尷尬，還笑著說是不是「魚都睡著了」。

喝交杯酒的時候，皇夫人一直在笑啊，小新郎又開玩笑的教他不要吐出來了
編按：句話溫居那一集也出現一次啊

小黑房內，皇夫人說：
〔覺得應該可以讓我幸福，首先，因為他會逗我開心。該怎麼說呢？因為他會有很好笑的無理頭回答，讓我產生好感。〕
『好像可以讓我幸福，讓我很開心。跟預想的不太一樣。所以以後會更好吧。到現在為止也是。』

另外回到飯店，賢重一邊走一邊說：
〔因為沒有釣到魚，大姊一定很餓，大姊先休息二、三十分鐘，我會準備碳烤料理〕
『姊姊，沒抓到魚，我肚子很餓。你去休息二、三十分鐘，我在這裡準備燒烤。』

皇夫人換衣服，吹頭髮，敦敦又在旁邊說話了：〔夫人，要去拍片嗎？〕

換好出來，原本期望得到稱讚的，沒想到小新郎卻說剛剛只是開玩笑的，沒想到夫人真的穿了禮服，不冷嗎？
〔沒誠意的你，講話也沒誠意….(賢重回：不是啦！) 我喜歡〕
『你…(賢重回：不是啦！) …..很好』(簡字版沒翻譯出）

稱號怎麼叫。皇夫人提議小新郎要叫自己「夫人」。小新郎反問，那我的呢？
〔大人〕
『老頭子』
編按：兩個版本差很大啊

擦保養品時，當夫人拿玻尿酸精華液滴在賢重臉上後，賢重胡亂的亂擦了一通。

〔皇夫人鏡頭外：本來是我想幫忙的，沒機會幫忙弄〕〔MC：為什麼〕
編按：因為小新郎一直在抓蚊子啊啊啊！！！！！
〔女MC語重心長鏡頭外：賢重，這樣很沒氣氛〕

在小新郎推開夫人去打蚊子時，
夫人說了一句〔真的是很急性子啊〕『簡字未翻譯』

宣讀誓言時，
〔在結婚的這段時間內，我將會在夫人的身邊繞圈圈。要成為氧氣般的新郎〕編按：這個繞圈圈讓大家都笑了！敦敦說這用法很可愛，很幼稚。
『結婚的理想，一輩子圍繞在妻子身邊~要變成像氧氣一般的新郎』

〔好感動喔〕〔我是認真的，總不能是二氧化碳吧〕
『你怎麼想到的』『不能變成氮氣吧』
編按：以上結論，小新郎的魅力：無俚頭！

蓋章時，皇夫人說要像蓋合約書一樣，小新郎馬上反應：
〔你是說蓋在中間那樣？〕
『簡字又省略了』

小新郎煮泡麵時，用筷子壓住鍋蓋，敦敦又說話了：
〔這是在做啥麼實驗嗎？〕女MC：〔很可靠，手裡還握著垃圾不放！〕

後來小新郎有解釋，因為在高山上，所以壓一下讓他快點熟？

然後小新郎回到房間，夫人正急著呢！這時兩人對話很輕鬆，小新郎請夫人拿漫畫到外頭，夫人隨口就說他也正在看。小新郎還反問夫人好不好看，夫人說我只看了 幾頁而已！而且，小新郎泡麵煮的實在是太好吃樣，整個攝影棚鬧哄哄的一直在說話。「晚餐決定要吃泡麵」「看起來真好吃」看起來比Andy的冬粉好吃」，皇 夫人鏡頭外很真心的回大家說：真的很好吃喔！

夫人問：來海邊很開心吧？
小新郎說：
〔感覺香港腳都好了〕編按：繁體版本我才懂啊！
『感覺腳氣不見了』

蜜月結束，我覺得這一段蜜月太尷尬，有點無聊說